Définition

1. Nom :
   • Le roi, le souverain : "Nhà vua" désigne le monarque, le souverain qui règne sur un royaume ou un empire, souvent de manière héréditaire.
   • Le monarque : Terme désignant la personne qui incarne l'autorité suprême dans une monarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đã ra lệnh xây dựng một cung điện mới. (Le roi a ordonné la construction d'un nouveau palais.)
  • Truyền thuyết kể về một nhà vua rất anh minh. (La légende raconte l'histoire d'un roi très sage.)
  • Các cận thần trung thành với nhà vua. (Les courtisans sont fidèles au roi.)

Utilisations avancées

• "triều đại nhà vua" : le règne du roi.
  • Triều đại nhà vua được ghi nhận là thời kỳ thịnh vượng. (Le règne du roi est enregistré comme une période de prospérité.)
• "sắc lệnh của nhà vua" : le décret du roi.
  • Không ai được phép làm trái sắc lệnh của nhà vua. (Personne n'est autorisé à enfreindre le décret du roi.)

Variantes et mots apparentés

• Vua (n) : Roi. (Forme courte et plus courante de "nhà vua").
  • Vua của nước Pháp. (Le roi de France.)
• Quốc vương (n) : Souverain, monarque. (Terme plus formel).
  • Quốc vương đã tiếp đón các sứ thần. (Le souverain a accueilli les ambassadeurs.)
• Hoàng đế (n) : Empereur. (Pour un empire, un rang supérieur à "vua").
  • Hoàng đế Napoleon. (L'empereur Napoléon.)

Synonymes

• Souverain : Souverain.
• Monarque : Monarque.
• Roi : Roi. (Le synonyme direct et le plus courant).

Expressions idiomatiques liées

• "Lệnh vua thua lệnh làng" : L'ordre du roi cède devant la coutume du village. (Idiome signifiant que les règles locales ou pratiques peuvent prévaloir sur l'autorité centrale dans certains cas).
  • Ở đây, đôi khi lệnh vua thua lệnh làng. (Ici, parfois, l'ordre du roi cède devant la coutume du village.)
• "Vua chúa" : Les rois et les seigneurs. (Terme collectif pour désigner la noblesse régnante de l'ancien temps).
  • Thời phong kiến với các vua chúa. (L'époque féodale avec ses rois et seigneurs.)

1. le roi